Новини

• 
• 
• 
• 
•  144

2 жовтня 2026 року

1 жовтня на факультеті іноземних мов відбувся захід, присвячений Міжнародному дню перекладача!

​Вирішили поговорити (і поговорили, власне) на теми, які вже розкривались в попередніх заходах ‒ про переклад нецензурних слів і, в принципі, цензурних (але іноді ще складніших для перекладу) каламбурів.

Перша частина зустрічі була присвячена саме перекладу каламбурів і мовної гри. Говорили про те, чому гра слів так часто стає справжнім випробуванням для перекладача, що важливіше зберегти: форму, значення чи комічний ефект, а також розбирали конкретні приклади й шукали власні перекладацькі рішення. І, звичайно, переконалися, що іноді хороший переклад каламбуру потребує не стільки словника, скільки неабиякої винахідливості.

У другій частині студент освітньої програми «Усний переклад і міжкультурна комунікація» Борис Гороховський представив другу частину своєї «Bad Words in English» (перша відбулась аж рік тому) і продовжив розмову про обсценну лексику в англійській мові. Обговорювали значення, функції та контексти вживання «bad words», культурні відмінності й ті непрості рішення, які доводиться приймати перекладачеві, коли буквальний відповідник зовсім не означає функціональний.

Зустріч пройшла у змішаному форматі й вийшла саме такою, як і задумувалась: динамічною, інтерактивною, з великою кількістю прикладів, запитань, дискусій і, звичайно, сміху.

Дякуємо всім, хто долучились!

Адже професійне свято перекладачів ‒ чудова нагода ще раз згадати, що переклад починається зі слів, але найцікавіше зазвичай відбувається саме там, де простих відповідників уже немає.

• Анонси
• Новини
• Фотогалереї