Анонси

• 
• 
• 
• 
•  162

30 вересня 2026 року

​International Translation Day: переклад без цензури (майже)

До Міжнародного дня перекладачів запрошуємо поговорити про ті випадки, коли перекладачам недостатньо просто знати слова.

Цього разу говоритимемо про дві особливо цікаві території перекладу: мовну гру, яка вперто не хоче перекладатися, та слова, які іноді краще не вимовляти в пристойному товаристві.

Pun Intended: When Wordplay Gets Lost in Translation

Ольга Пєшкова, в.о. завідувачки кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша

Як перекладати каламбури? Чи можна зберегти гру слів, коли мови грають за різними правилами? Що робити, якщо перекладати буквально безглуздо, а не перекладати взагалі шкода? Поговоримо про перекладацькі рішення, втрати, знахідки й ті моменти, коли перекладачеві доводиться вигадувати жарт заново.

Bad Words in English. Part 2

Борис Гороховський, студент магістратури

Продовжуємо розмову про обсценну лексику в англійській мові та її переклад. Що насправді означають bad words, наскільки вони «погані» в різних контекстах і що з ними робити перекладачеві?

1 жовтня

17:00

Змішаний формат: офлайн + онлайн

Реєстрація відкрита до 15:00 30 вересня за посиланням: https://forms.gle/ENW47ZNvLMqD6LdD6

Місце проведення буде надіслано на електронні адреси після реєстрації

• Анонси
• Новини
• Фотогалереї